[itzul] 'Un hombre para los demás'

[Tradu01]

Klasikoei kopiatuta, "besteei emana". 


Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
94 4729261
tradu01 a bildua portugalete.org
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 10:40
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] 'Un hombre para los demás'

Egunon:
Goiko esaldi hori eskatu didate euskaraz jartzeko. 'Arrupe, un hombre para los demás'. Publikazio baten izenburua da eta horregatik norbait ideiaren bat emateko prest balego eskertuko nioke. Niri bururatu zaidana: 'Arrupe, beti inoren/besteren zerbitzura'; zalantza daukat 'inoren' ala 'besteren', lehenbizikoa egokia izan arren gaur eguneko belarrientzat iluntxo gelditzen ote den susmoa daukat. Zuek zer diozue?
Laxaro