[itzul] [SPAM] - Re: (gairik gabea) - Email found in subject

[De Vicente Arbeloa Patxi]

Eskerrik asko, Gotzon. Bai, arazoa "Encomienda" hitzak ematen zidan; izan ere, mailegatuz gero, uler daiteke kolonizazio-sistemari buruz ari zarela, eta zuk esan bezala, garbi dago ohore bati buruz ari dela. Nik, dena dela, ez dut uste "ohore" hitzarekin jaso daitekeenik "dignidad  de comendador" horrek dituen ñabardura historikoak, baina, bestalde ez zait beste biderik bururatzen. Patxi. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 18 de junio de 2007 11:36
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] (gairik gabea) - Email found in subject


> Musikari buruzko testu batean Encomienda
> de la Orden del Mérito Civil eta Encomienda de la Orden de Alfonso X
> el Sabio agertu zaizkit

Arazoa «encomienda» horrek ematen al dizu? Hona zer dioen DRAEk, adiera 
horietan:

encomienda

3.  f. Dignidad dotada de renta competente, que en las órdenes militares 
se daba a algunos caballeros.

5. f. En las órdenes civiles, dignidad de comendador.

Iruditzen zait «ohorea» besterik ez dela. Beraz, «Merezimendu zibilaren 
ordenako ohorea» eta «Alfotso X. Jakitunaren ordenako ohorea» izan 
daitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

18/6/200718/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.