[itzul] Alamartxoa

[Jose Ramon Rodriguez]

Txorierrin Derion kanporamartxo esaten zaio, Larrabetzun Kanpamartxo eta
Zamudion Sasimartxo. Ez dut uste horren sinple denik.

El día 26/06/07, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>
> Alegia, Campus Martius dateke horren jatorria. Eta hortik kanpomartxo
> ospakizun edo jaia.
>
> "El Campo de Marte era una explanada situada en el exterior de las
> ciudades y sus murallas, fuera (...) de las urbes. Este lugar estaba
> consagrado al dios Marte, dios de la guerra.
> En el Campo de Marte se hacían los ejercicios militares y juegos
> gimnásticos de los jóvenes, (...)."
>
> Alamartxoa ez da urrun ibiliko.
>
> Jon Agirre
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Xabier Mendiguren
> Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 9:09
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan)
> oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria
> Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen,
> funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik
> datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.
>
> X.
>
> El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
>
> > Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan
> > arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela
> > martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio
> > urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat
> > 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo
> > marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez
> > da.
> >
> > Jon Agirre
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> > Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> > Para: itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
> >
> > Kaixo, lagunok!
> >
> > Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago
> > azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,
> > Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo'
> > txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa
> > edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
> >
> > Agur bero bat,
> > Bittor Arbizu
> > > ----------
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en
> > nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> >
> > > Responder a: itzul a bildua postaria.com
> > > Enviado el: lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > > Para: itzul a bildua postaria.com
> > > Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> > >
> > > Message: 1
> > > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > >
> > > Egun on,
> > >
> > > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela
> > zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian,
> > urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> >
> > >
> > > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta
> > garie gorde!"
> > >
> > > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten
> > zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> >
> > >
> > > agur
> > >
> > >
> > >
>
>