[itzul] siempreniña

[Arkaitz]

Eskerrik asko, neuk ere pentsatu dut bide horretatik euskaratzea Alpetar
hori erabilita. Antza, Erinus hori grekotik (erinos) omen dator, baina
Linneok modu arbitrarioan ipini zion, landarearen ezugarriei gehiegi
erreparatu barik.


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, March 02, 2007 10:17 AM
Subject: Re: [itzul] siempreniña


> > Ea laguntzerik daukazuen, gaian agertzen den hori landare baten izena
> >  da (Erinus Alpinus) eta euskaratu ezinean nabil. Antza, ingelesez
> > "Fairy Foxglove", "Alpine Balsam" eta "Summer Starwort" deitzen dute,
> >  baina euskaraz ez dut topatu.
>
> Eta ez dut uste aurkituko duzunik. Aldundiko aditu bati galdetu diot,
> eta landarea ezagutu bai, baina euskaraz izen arruntik ez diola
> ezagutzen esan dit.
>
> Gipuzkoan bakarrik baso landareak milatik gora omen dira, eta horietatik
> heren batek ere ez omen du izen arrunt ezagunik.
>
> Aditu horrek proposatu dit ingelesek egin ohi duten moduan jokatzea:
> izen zientifikotik abiatuta hurbileko izen bat «asmatzea». Zaila da kasu
> honetan, nire latin magatu(egi)ak ez baitu antzematen «Erinus» zer izan
> daitekeen... «Alpetar erina», nik dakita! Edo, bestela, izen
> zientifikoari eutsi.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W