[itzul] ingurumen testuko hizkera

Alfontso Mujika alfon a bildua elhuyar.com
Or, Mar 2, 12:47:38, CET 2007


Ibaiaren ibilbidea

<Ibaia lehendik zeuden zartaduretara egokitu beharrak erabaki du ibilbidea>

<Ibaia lehenagoko zartaduretara egokitu beharrak taxutu du ibilgua>

edo antzeko zerbait.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: viernes, 02 de marzo de 2007 12:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ingurumen testuko hizkera


Zailasun ugari ditut itzultzen ari naizen testu batekin. Geologiako hiztegia
eta hitzegiteko era bera oso zailak bihurtzen ari zaizkit.
Honats espresio bat, ea zer iruditzen zaizuen:

'el trazado se debe al acomodo del río a fracturas previas'

guztiz galdurik nago, ez dut proposamenik ere.
Ea norbaitek lagundu ahal didan!!
Aio




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago