[itzul] Itzulpen anitz ditut zehaztu gabe

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

PGOU: Plan General de Ordenacion Urbana
Idaban (IVAPen itzulpen datu-basean) horrela azaltzen da: "Hiria antolatzeko plan orokorra"

Zelai
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: lunes, 05 de marzo de 2007 12:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Itzulpen anitz ditut zehaztu gabe

PGOU berez zer da? ez dakit, gaztelaniaz dago, administrazio testu batean,
eta ez dakit siglak bere horretan utzi ala esanahia bilatu eta itzulpen
zuzena egin, literala.

Beste bat:
 prados de uso mixto - siega y pastoreo - del piso bioclimático colino.
Azken honetan ez dut inolako proposameni, ez dakit nondik jo ere, ea
norbaitek zeresanik baduen

'Comunidades faunísticas' da zati baten izenburua, eta nik Fauna erkidegoak
jarri dut horren ordez. Beste proposamenik?

Beste hau ere oso zaila da niretzat:
una fisiografia dominada por laderas e interfluvios alomados y un entorno de
relieve montañoso. Paisaia bat deskribatzen ari da!

Uste dut gehiegi bidaltzea dela agian, baina edonork proposamenik badu
zalantza hauentzat, edozein laguntza beti ere eskertuko nuke. Aio eta
milesker!