[itzul] Carril bici

["Arbizu Barona, Víctor"]

Kaixo, Jon!

	Beste lagunek aipatu dutenez: "bidegorri". Araba aldean nahiko zabaldua dago horrela, baita  gaztelaniaz egiten denean ere. 

	Agur bero bat,
                                             Bittor Arbizu
	

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	sábado 10 de marzo de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 34 bilduma, 16. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 2
> Date: Fri, 9 Mar 2007 12:38:17 +0100
> From: "CCI Euskera" <euskera a bildua traducci.com>
> Subject: [itzul] carril bici
> To: "Itzulist" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <7B1E0A901D994E7FA3BE7CF2A746B6B2 a bildua PC07>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kaixo, lagunok:
> Iruñean, azkenik, "carril bici" bat jarri behar da, bizikletazale guztion zorionerako. 
> Eta, noski, haiek izendatzeko beharra sortu da orain. Iruñeko Udaleko itzultzaileengana jo dugu, eta txostentxo bat pasa digute, delako hori esateko hainbat tokitan aurkitutako modu desberdinak biltzen dituena: bide gorria, bidegorria, bizikletentzako bideak, bizikletentzako erreiak, bizikletetarako bideak, bizikletetarako erreiak, bizikleteta erreiak, bizikleta bideak, gehi parafrasiak,...
> Zer aholkatuko zenukete?
> Izan ongi
> Jon Arbizu
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> Centro de Comunicación Internacional, S.L.
> Hizkuntza Zerbitzuak / Servicios Lingüísticos
> Tel: 948 198 634 Fax: 948 198 724 
> Monasterio de Iratxe, 24 (bajo/behea)
> 31011 Pamplona-Iruña
> -------------------------------------------------------------------------
> 
> 
>