[itzul] carril bici

[Juana_Lasa a bildua donostia.org]

     Donostiako Udalean, Oinezko eta Ibilgailuen Zirkulazioa Arautzeko
                        Ordenantzan, hau ageri da:

VÍA  CICLISTA:  Vía específicamente acondicionada para el tráfico de ciclos
con  la  señalización  horizontal  y  vertical correspondiente y cuyo ancho
permite  el  paso  seguro  de  estos  vehículos.  Pueden ser de dos clases:
ACERA-BICI,  vía  ciclista  señalizada  sobre  la acera, y CARRIL BICI, vía
ciclista  que  discurre adosada a la calzada, en un solo sentido o en doble
sentido. En estas vías, tendrá preferencia la bicicleta.

            Eta guk honela eman genuen:

BIZIKLETA-BIDEA:  Txirrinduen  zirkulaziorako  bereziki  egokitutako bidea.
Seinale  horizontal  eta  bertikalak  ditu eta horrelako ibilgailuak seguru
ibiltzeko   behar   besteko   zabalera   du.  Bi  motatakoa  izan  daiteke:
BIZIKLETA-ESPALOIA,  espaloiaren  gainean seinaleztaturiko bizikleta-bidea,
eta   BIDEGORRIA,   galtzadari   atxikia   doan  bizikleta-bidea,  norabide
bakarrekoa edo bikoa. Bide hauetan bizikletak izango du lehentasuna.

            Beste bereizketa bat ere egiten du:

ITINERARIOS  CICLISTAS  SEÑALIZADOS EN ZONAS DE PRIORIDAD PEATONAL: espacio
acondicionado  para  la  circulación de bicicletas en una zona de prioridad
peatonal  y  que  debe  disponer  de  señalización horizontal o vertical, o
ambas. En estos itinerarios, tiene preferencia el peatón.

Euskaraz,  honela:  OINEZKOEK  LEHENTASUNA  DUTEN ALDEETAN SEINALEZTATURIKO
BIZIKLETA-IBILBIDEAK:  Oinezkoek  lehentasuna  duten alde batean bizikletak
ibiltzeko egokitutako tokia. Seinale bertikal nahiz horizontalak izan behar
ditu, edo biak. Ibilbide hauetan oinezkoak du lehentasuna.

            Lagungarri izango zaizulakoan,