[itzul] Laguntza!!

[Josu Etxeberria]

Nik beste proposamen bat dut
'berez' arrazionala den ama batek ume hiperaktiboa badu

agian berez 'de por sí' esan nahiko du, baina uste dut esaldi horretako
esanahiean ondo moldatzen dela
Zorte on!

El día 21/03/07, Arrizabalaga, Bakartxo <
bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net> escribió:
>
> arrazionalki jokatu ohi duen ama
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> Enviado el: martes, 20 de marzo de 2007 21:34
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Laguntza!!
>
>
> Kaixo: gaur ez dut "actimel" hartu, eta, dagoeneko, buru-argitasuna
> ahitzen ari zait. Hara esaldi labur hau:
>
> "(...) que si una madre normalmente racional tiene un niño hiperactivo
> (...)"
>
> Testuak sailkapen bat egiten du, amaren haurrarekiko portaeraren
> araberakoa. Horietako bat "ama arrazionala" da.
>
> Niri "normalmente" horrek zalantza sortzen dit, esaldiaren kateamenduan.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>