[itzul] empoderamiento

[Gotzon Egia]

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita;
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako 
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W