[itzul] empoderamiento

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un colectivo desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, mejore sus condiciones de vida" horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri 
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita; 
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W