[itzul] empoderamiento

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Antxon, nik ez dut zalantzan jarri "ahulduntze" terminoaren erabilera zuk aipatzen duzun esparru horretan, zalantzan dudana da definizio hori honekin bat datorren: 

 "Por primera vez se consolida la idea de la potenciación de las mujeres en la sociedad, la idea del empoderamiento, de la necesidad de que las mujeres contribuyan en plenitud de condiciones y de capacitación para la construcción de la sociedad. El empoderamiento, esa potenciación del papel de la mujer, pasa desde luego por tres elementos clave que fueron desarrollados en Pekín y totalmente aceptados como ejes fundamentales del avance de las mujeres en la sociedad: los derechos humanos, la salud sexual y re-productiva y la educación. 

A partir de ahí se trata de potenciar la participación de las mujeres en igualdad de condiciones con los hombres en la vida económica y política y en la toma de decisiones a todos los niveles. 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Antton Gurrutxaga
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 12:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

Hau adostu zuen 'Enpresa Kudeaketa aurreratua' hiztegia landu zuen taldeak:

[1/1] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
Definizioa: Erakundeko pertsona bakoitzak duen jakintza, esperientzia eta motibazioa kanporantz proiektatuz askatzea; prozesu horren bidez, pentsamolde-aldaketa gertatzen da: kontrolatzean eta beste batek kontrolatua izatean oinarritutako pentsamoldea baztertu eta pertsona guztiek beren onena emateko aukera izango duten egoera bideratu nahi duen ikuspegia nagusitzen da
eu 	ahalduntze
	empowerment
es 	empowerment
fr 	autonomisation
	habilitation
en 	empowerment


Hiztegi hori landu zuen lantaldearen osaera:

http://www1.euskadi.net/euskalterm/edukia_e.htm
- Enpresa Kudeaketa Aurreratua hiztegia. Cluster Conocimiento. Lantaldea (http://www1.euskadi.net/euskalterm/lantaldea_e.htm).





-----------------------------------
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
----------------------------------- 



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala Enviado el: lunes, 14 de mayo 
> de 2007 11:53
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> 
> Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut 
> berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. 
> Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un colectivo 
> desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, 
> mejore sus condiciones de vida"
> horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta 
> ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia Enviado 
> el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> > "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> > Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> > Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> > munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza"
> ere irakurri
> > dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> > kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> > betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela
> gogoan edukita;
> > zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> > (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña
> 
> Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
> eztabaidatxoei:
> http://tinyurl.com/2rca9w
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W