[itzul] FULL-DRESS

[nere txuk]

mile esker eta beste hainbeste sagar gorri

pa


On 14/05/07, Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net> wrote:
>
> gala handiko jeneral(-)uniforme?
>
> Elhuyarren hiztegian antzekoa duzu:
>
> <<de media gala
> 1
> Gala erdiko
> Uniforme de media gala: gala erdiko uniformea>>
>
> Inguruko beste hizkuntza batzuetan ere erabiltzen omen da "gala" hitza.
>
> Zer den jakiteko, hona Wikipediako azalpena:
> <<Dress uniform (often referred to as Full Dress Uniform, to distinguish
> it from Mess Dress, and from semi-formal uniforms, such as the British
> Army's Service Dress) is the most formal military uniform, typically worn at
> ceremonies, official receptions, and other special occasions; with order
> insignias and full size medals. The uniform design may be distinct to a
> service (Army, Navy, Air Force, etc.), or to a sub-unit. Although they are
> often brightly coloured, and adorned with ornaments (gold braid, lanyards,
> etc.), most originated as practical uniforms that, with the adoption of even
> more practical uniforms, have been relegated to ceremonial functions.
> Although many services use the term dress generically for uniforms,
> allowing it to refer to more modern combat uniforms, with suitable modifiers
> (eg., the British Army's obsolete Battle Dress (BD), and the US Army's
> Battle Dress Uniform (BDU)), the term Dress Uniform, without a prefixed
> modifier, is always assumed to refer to the full, ceremonial dress>>
>
> Gehiago nahi izanez gero, hemen:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Military_uniform.
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de nere txuk
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 13:33
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] FULL-DRESS
>
>
> nola itzuliko zenukete "full-dress general's uniform"?
> (gaztelaniaz "traje largo")
> eskerrikasko
>