[itzul] Barba Azul

[Alfontso Mujika]

'Bizar Urdin' gabe, 'Bizarrurdin' eman du Hezkuntza Sailak
eskola-liburuetarako estilo-liburuan, Onomastika atalean ('bizargorri',
'bizarzuri' ere bai). Bi agerraldi ditu:

Bártok, Béla
Bizarrurdinen gaztelua / El castillo de Barba Azul / Le Château de
Barbe Bleue / Bluebeard's Castle

Dukas, Paul
Ariana eta Bizarrurdin / Ariana y Barba Azul / Ariane et Barbe-Bleue


Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 11:22
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Barba Azul


Egun on berriro

Honek ez du inolako zerikusirik aurekoarekin, baina Charles Perraulten
ipuineko eta Bela Bartoken operako pertsonai horrek ze izen dauka
euskaraz?(baldin eta badauka, ez dudalako ezer topatu ez Wikin ez bestelako
entziklopedietan)? Bizar Urdin ontzat emango zenukete? Eta Bizarrurdin?

Mila esker berriro ere