[itzul] Barba Azul

[Kulturgintza]

Mila esker.


----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 15, 2007 11:40 AM
Subject: Re: [itzul] Barba Azul


> 'Bizar Urdin' gabe, 'Bizarrurdin' eman du Hezkuntza Sailak
> eskola-liburuetarako estilo-liburuan, Onomastika atalean ('bizargorri',
> 'bizarzuri' ere bai). Bi agerraldi ditu:
>
> Bártok, Béla
> Bizarrurdinen gaztelua / El castillo de Barba Azul / Le Château de
> Barbe Bleue / Bluebeard's Castle
>
> Dukas, Paul
> Ariana eta Bizarrurdin / Ariana y Barba Azul / Ariane et Barbe-Bleue
>
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Kulturgintza
> Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 11:22
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Barba Azul
>
>
> Egun on berriro
>
> Honek ez du inolako zerikusirik aurekoarekin, baina Charles Perraulten
> ipuineko eta Bela Bartoken operako pertsonai horrek ze izen dauka
> euskaraz?(baldin eta badauka, ez dudalako ezer topatu ez Wikin ez 
> bestelako
> entziklopedietan)? Bizar Urdin ontzat emango zenukete? Eta Bizarrurdin?
>
> Mila esker berriro ere
>
>