[itzul] cortante

[Gotzon Egia]

> Gaia: eraikuntza.
>  
> Nola dira, euskaraz, "cortante" eta "punzonamiento"?

Euskaltermek:

[1/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Alderdi fisikoa
Definizioa: Eraikuntzako elementu baten zeharkako sekzioaren norabidean, 
hau da, ardatzarekin perpendikularrean, sortzen den esfortzua.
eu 	esfortzu ebakitzaile
	zizailadura-esfortzu
es 	esfuerzo cortante
fr 	effort tranchant
	effort de cisaillement
en 	shear stress


Bestalde, http://www.asefa.es/repositorio/paginas/patologias_ficha32_es.jsp:

«El esfuerzo de punzonamiento se produce en una pieza por tracciones 
debidas a tensiones tangenciales provocadas por una carga o reacción 
localizada en una superficie pequeña de un elemento bidireccional de 
hormigón (alrededor del soporte).

Por tanto, el punzonamiento se puede considerar como el efecto que 
produce un elemento estructural de naturaleza puntual sobre su plano de 
apoyo, siendo el ejemplo más representativo el encuentro de los pilares 
con forjados, elementos de cimentación superficial, vigas planas, etc.»

Beraz, «punzonamiento» eztenak azalera baten gainean egiten duen tentsio 
eragina, baldin bada, «eztenkadura» edo halako zerbait izan daiteke. Ez 
da inon ageri, baina analogiaz sor daitekeela iruditzen zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W