[itzul] zenbait herrialdeen izenak euskaraz

[xandonegi a bildua gipuzkoa.net]

>>> Gaztelaniaz hezitako jendeak agintzen du euscalginchan,  
>>> Iparraldeko jendearen kalterako...
>>> Esfortzugabeko euspañola...
>> Inperioak ahaltsu eta anker dira oso (menperatuek erabil dezaketen  
>> bitartekorik gutxietsi gabe).
> Zein dira menperatuak? Zein dira erabil ditzaketen bitartekoak?
Egia bere buruaren jabe da. Gizakia hari hurbiltzen saia daiteke.
Hastapen etikoak zolitasun eta olde onez finkatzen badira, gera  
daiteken ariketa bakarra bakoitzari dagokiona esleitzea da. Ene ustez  
ez da zail.

Zoritxarrez ezin dut eztabaida honekin aurrera jarraitu, ez baitaukat mailarik. Saiatu banaiz ere, ez dut ulertu idatzi duzun ezer, ez "gara daitekeen ariketa bakarra bakoitzari dagokiona esleitzea da" hori, ez aurretik nahiz atzetik doazenak ere. Hurrengo batean, beharbada, jarraituko dugu zail ez omen den kontu horrekin. Bitartean, izan ongi. 


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Eneko Gotzon
Bidaltze-data: astelehena, 2007.eko azaroak 19 21:22
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] zenbait herrialdeen izenak euskaraz

>>> Noiz aterako da euskal unibertsoa gaztelaniaren orbitatik?
>> Euskaltasuna eta kalitatea uztartzen ditugunean?
> Zer falta zaigu, bada, Anberes egokitzat dugunoi, euskaltasuna ala  
> kalitatea? Ala biak uztartzeko gaitasuna?
Kritikagilearen arrazoiak ustez ulertzen dituen baten iruzkin orokor  
eta otzan bat da.

>>> Gaztelaniaz hezitako jendeak agintzen du euscalginchan,  
>>> Iparraldeko jendearen kalterako...
>>> Esfortzugabeko euspañola...
>> Inperioak ahaltsu eta anker dira oso (menperatuek erabil dezaketen  
>> bitartekorik gutxietsi gabe).
> Zein dira menperatuak? Zein dira erabil ditzaketen bitartekoak?
Egia bere buruaren jabe da. Gizakia hari hurbiltzen saia daiteke.
Hastapen etikoak zolitasun eta olde onez finkatzen badira, gera  
daiteken ariketa bakarra bakoitzari dagokiona esleitzea da. Ene ustez  
ez da zail.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com