[itzul] Dorada a la espalda

[xandonegi a bildua gipuzkoa.net]

Urraburua erditik zabaldu eta zartaginean jarri, baina haragi aldetik
bakarrik, azala erre eta samurtu gabe. Gure amak horri esaten dio
behintzat, baina, zoritxarrez, gazteleraz bakarrik. Euskaraz, "urraburu
irekia" edo?

. 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Amaia Lasagabaster
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko azaroak 21 11:03
Nori: ITZUL
Gaia: [itzul] Dorada a la espalda

Egun on, itzulkideok:

Baten batek badakiz elan esaten den hori euskaraz, edo ze maneiamendu
klase den "a la espalda"? Eskertuko nituzke erantzunak