[itzul] Dorada a la espalda

xandonegi a bildua gipuzkoa.net xandonegi a bildua gipuzkoa.net
Ost, Aza 21, 11:13:31, CET 2007


Urraburua erditik zabaldu eta zartaginean jarri, baina haragi aldetik
bakarrik, azala erre eta samurtu gabe. Gure amak horri esaten dio
behintzat, baina, zoritxarrez, gazteleraz bakarrik. Euskaraz, "urraburu
irekia" edo?

. 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Amaia Lasagabaster
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko azaroak 21 11:03
Nori: ITZUL
Gaia: [itzul] Dorada a la espalda

Egun on, itzulkideok:

Baten batek badakiz elan esaten den hori euskaraz, edo ze maneiamendu
klase den "a la espalda"? Eskertuko nituzke erantzunak




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago