[itzul] Arazoak word eta tradosekin

[Ziortza Garmendia]

Egun on. 
   
  Pasa den astean ordenagailu berria instalatu zidaten, eta atzotik gauza arraroak gertatzen zaizkit. Atzo PDFa desinstalatu nuen eta berriro instalatu, baina ez dut uste horrekin zerikusirik izango duenik
. 
   
  Ia ondo azaltzen dudan... hemen nire arazoak: 
   
  Word-eko testua daukat gaztelaniaz, eta Trados zabaltzean marratxoak, parentesiak, komatxoak, komak
 lekuz aldatzen zaizkit, eta letra mota eta tamaina ere aldatu egiten da.
   
  Testua zutabetan ez badago, jatorrizko testua da aldatzen dena, baina itzulpena bere horretan geratzen da. Beraz, testua garbitzean itzulpena “itxuraz” ondo dago. 
   
  Zutabe bitan dagoen testua denean, demagun jatorrizko testua, gaztelaniazkoa, eskuineko zutabean dagoela, eta itzulpena, euskarazkoa, ezkerrekoan egiten dudala. Itzulpena egin ahala gauzak aldatzen dira ezkerreko zutabean, baina eskuinekoa ez da ezertan aldatzen. Hori bai, testua garbitzen dudanean eskuineko zutabeko parentesiak, marratxoak
 aldatzen dira.
   
  Honakoak dira gertatu zaizkidan aldaketa nagusiak: 
   
  "1.- Testua" agertzen zen lekuan, "-.1Testua" bihurtzen zait. 
   
  “48140 – IGORRE (BIZKAIA)” agertzen zen lekuan “48140 – IGORRE (BIZKAIA(“ bihurtzen zait.
   
  ”En la Sala de Comisiones de la Casa Consistorial, a cuatro de octubre de 2007, y siendo las trece horas, se constituyó la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria presidida por la Sra. Alcalde-Presidente en funciones Dña. Nerea Garitagoitia y la asistencia de los señores concejales arriba reseñados y de mí la Secretaria de la Corporación que da fe del acto.”
   
  “En la Sala de Comisiones de la Casa Consistorial, a cuatro de octubre de 2007, y siendo las trece horas, se constituyó la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria presidida por la Sra. Alcalde-Presidente en funciones Dña. Nerea Garitagoitia y la asistencia de los señores concejales arriba reseñados y de mí la Secretaria de la Corporación que da fe del acto."
   
  Hau da, puntua lekuz aldatu da “Sra .” eta “Dña .” horietan, eta amaierako komatxoa puntuaren aurretik ipini da.
   
  Norbaiti gertatu zaio horrelakorik? Badakizue zergatik izan litekeen eta zelan konpon dezakedan?
   

       
---------------------------------

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.