[itzul] Euskañola

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Giro erdalduneko euskarari, euskañolari, ikastolerari... eta itzulpengintzari (!) aplika dakiokeen artikulua. Nahikoa da español esaten duen lekuan euskara ulertzea, eta inglés esaten duen lekuan gaztelania ("...resumidas cuentas, el peligro que veo es que cada vez traducimos más no para hispanohablantes sino para hispanohablantes que -creemos- saben inglés. El espanglish a la carta...", "...«la gente lo dice así» no es un criterio lingüístico serio que uno pueda emplear indiscriminadamente...", "...¿Cuál es el objetivo de traducción? ¿En qué punto colocamos el listón de las palabras que no traducimos y las que sí traducimos?...").

 

http://www.elcastellano.org/span2.html