[itzul] Chiíta duodecimano / Twelver Shia

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Transkripzio hori ingelesezkoa izango da. Isna Axarai beharko lukeela uste dut.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Asier Sarasua
Enviado el: martes, 23 de octubre de 2007 9:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Chiíta duodecimano / Twelver Shia

Xiien adar batekoak dira, hamabi imam existitu direla uste dutenak:

http://en.wikipedia.org/wiki/Twelvers

Gaztelaniaz "duodecimáno" jarri didate, eta ingelesez "twelver" aurkitu 
dut. Arabierazko hitzaren transkripzioa "Isna Asharai" omen da.

Zalantzan nago: itzulpena egitea ("hamabitarrak"?) ala zuzenean "Isna 
Asharai xiiak" idaztea. Bigarrenaren aldekoagoa naiz.

Asier.
-- 

Asier Sarasua Garmendia
Área de Sistemas de Información Territorial-Lurralde Informazioko Sistemen Arloa
Centro de Estudios Ambientales-Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Casa de la Dehesa de Olarizu-Olarizuko etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
http://cea.vitoria-gasteiz.org