[itzul] entre algodones

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Nik jarriko nuke 'gas instalazioa punttu-punttuan eduki".

'entre algodones' ukitu hori prexixo bada (gas instalazioa kotoietan, arriskutsuegia, ezta?, honela jarriko nuke: 'gas instalazioa goxo-punttuan eduki"

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 12 de septiembre de 2007 19:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] entre algodones


Kaixo: esaldiak honela dio:

"¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia, ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen. Laguntzerik bai?

Eskertuko nizueke, lanean ari zaretenoi, erantzun azkar bat.

Mila esker, bene-benetan

Joxemari