[itzul] ER: Vale

[Juan Garzia Garmendia]

Ez dakit testu horretan noraino, baina "adio"ren balioa zuen "vale"k
latinez.
Kutsu hori gordez, beste aukera bat "kito" litzateke.
Hala ere, "considerar bueno" bada esanahia, euskarazko "bale" horixe da
("balekoa izan", "bale edo kale")...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: aztiri-futurnet
Bidalia: asteartea, 2007.eko irailak 18 13:03
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Vale


Eguerdi on. Nola esango zenukete esaldi honetan "vale"?
Eskaldako testu batean: "Un intento se considera acabado con éxito
cuando se coge la presa final con ambas manos y el juez lo considera
bueno mendiante la voz "VALE".
"Ongi", "ados"..?
.
Eskerrik asko.
Edurne