[itzul] Ángulos correspondientes

[Alfontso Mujika]

Ezin ulertu horren jatorria zein da? Esan nahi dut: gaztelaniaz "ángulos 
correspondientes" entzun edo irakurri eta zertaz ari den jakingo zenuke? 
Ala euskarazko terminoari bakarrik dagokio ezin ulertua?

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> <<"Garbi dago ez genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) agertzen ez bada">>
> 
> Hain zuzen, 'Angelu korrespondete'-ri gertatzen zaion bezala, alegia.
> 
> Jon
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
> Enviado el: miércoles, 19 de septiembre de 2007 12:02
> Para: josugarate a bildua euskalerria.org; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Ángulos correspondientes
> 
> ingelesez: corresponding angles
> alemanez: entsprechende Winkel
> frantsesez: angles correspondants
> italieraz: angoli corrispondenti
> nederlanderaz: overeenkomstige hoeken
> 
> Euskaltermen: angelu korrespondenteak
> 
> "korrespondente" maileguak sortzen du, beharbada, zalantza. Ez da 
> "-ente" amaiera erraz mailegatzekoa euskaraz. Hala ere, Hiztegi Batuan 
> badira izenondo batzuk (konbergente, deferente, dekadente, dekurrente, 
> dibergente, eferente, ekipolente..), eta beste batzuetan ere erabiltzen 
> da (kobalente, tribalente, fluoreszente...). Alde horretatik, eta 
> kontuan izanda gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez behintzat berdin 
> antzera egiten dela, ez dirudi gaitzestekoa denik "korrespondente" mailegua.
> 
> Beste kontu bat ea euskaraz bestela esan genezakeen hori. Niri, 
> kontzeptuari erreparatuta eta aukera hipotetiko moduan, "angelu 
> adostuak" bururatu zait, baina, egokia den ala ez alde batera utzita, ez 
> dut uste terminoak asmatzen hasi behar genukeenik. Garbi dago ez 
> genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma 
> litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) 
> agertzen ez bada.
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> 
> josugarate a bildua euskalerria.org(e)k dio:
>> Ba al daki inork nola esaten den euskaraz "ángulos
>> correspondientes"?
>>
>>
>>
> 
> 
>