[itzul] Dios mediante

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Idatzizko lekukotasun gehienak _Jainkoa lagun_ esakunearenak dira.


Orotarikoan, esaterako:

- JAINKOA LAGUN. _~a)_~ "_Jainkoa lagun_ (V), ¡a buscarlo! ¡no hay más que
averiguarlo! ¡quién lo sabe!" A. _~b)_~ Dios mediante, con ayuda de Dios.
|*| _Nik, badakizu, Arizpe, nor naizen-ta, edatsiko nizkioke ipuin ta
izkirimiritan, Jainkoa lagun! oraintxe asi ta etzi gaberarte, isildu gabe_.
A _Ardi_ 110. _Mintzatuko nazaitzue, Jainkoa lagun, gaitza tzar orietaz_.
FIr 169. _Lau urte hotan frantses guziak / bermatzen ginen egin-ahala, /
Jainkoa lagun, hor ezartzeko / gure etsai tzar hori hila!_ Etcham 119.
_Jainkoa lagun, bai berpitz hadi, / arbaso gaitzen Euskadi!_ Iratz 26.
_Nexkarekin edo nexkarik gabe berdiñ izango gera. Jainkoa lagun_. JAIraz
_Bizia_ 61. _Gertapen zoriontsu au, Jainkoa lagun, urrillaren 15an [...]
goizeko 10tan izango da_. NEtx _Nola_ 36. _Ez bait-du bi sosik ere balio
erregintarako, kondesa agian obeki, eta uraxe ta uraxe, Jainkoa lagun_.
Berron _Kijote_ 91. _Luzaro gabe, Jainkoa lagun, bekainean hartuko dugu
muturrekoa_. MIH 328. _Badu zer esana ugari eta esango ere du, Jainkoa
lagun, gure literaturaren eta hizkuntzaren onerako_. MEIG III 93. v. tbn.
_Yainko:_ Ol _Imit_ I 13, 4. Or _QA_ 47. //- JAINKOA LAGUNTZAILE. "Dios
mediante, _Jainkoa laguntzalle_" Lar. v. JAINKOA LAGUN. //- JAINKOA JAKILE.
|*| _Hik béno léhen ekhúsi diát, Jínkua jakíle!_ "Dieu m'en est témoin!".
Lrq _Larraja_ RIEV 1931, 239. //- JAINKOA PARTE. |*| _Jainkoa pharte!
Pikorrik ez duke sarri_. "Dieu m'est témoin!". _ChantP_ 94. //-
JAINKOAREKIN BATEAN. "Dios mediante" Aq 1376. |*| _--Noiz partitu nahi du
Iauna? --Bihar goizean iainkoarekin batean_. Volt 168s. _Guk geureak_
[bekhatuak] _oraiño, gehiago balira ere, Iainkoarekin batean, erremedia
baititzakegu_. Ax 117 (V 77). _Baratxeka pazienziaz eta irautez
(Iainkoarekin batean) hobeki garaitu, zaizte buru gogorka iarriz baino_.
"Deo juvante". SP _Imit_ I 13, 4 (Ol _Yainkoa lagun_). //-


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286