[itzul] Dibertsifikatu Biol.

[Eneko Gotzon Ares]

On 17/12/2008, at 14:37, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

[Jon barka iezadazu berandu erantzutea].

> Jarduera bakarrean beharrean, gehiagotan, ahalik eta gehienetan…
> 'Ugaritasun', 'aniztasun'... 'dibertsifikazio' esateko?

Hitz bakarra aurkitzen ez dudanean hitz multzoak erabiltzeko joera  
dut. Adibidez, espezien aldaera aniztasun.

> aditza ('dibertsifikatu')? izena ('dibertsifikazio')?
Hitz bakarra behar izatekotan, uste dut ez dela derrigorrezko beti  
erderetara jotzea; zilezko iruditzen zait gure artean ohiko diren  
osagaiak erabiliz osatzea. Horaintxe bururatzen zait, adibidez,  
eratasunean aniztasun ekintza adierazteko aditz bezala, <eraniztu>  
tankerakoren bat erabili daitekela. Proposamen hau apalki egiten dut,  
jakintsuagoen esanetara.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.