[itzul] welga, greba, greva

[Gotzon Egia]

Argitu dezadan, bazterrak gehiago ez nahastearren, «greba» erabiliko 
nukeela beti albiste baten izenburua idatzeko, ez «huelga».

> Hala ere, hizkuntzak modu 
> zatarrean nahastea beti behe mailako kontua izaten da.

Hizkuntzen soziologiak eta historiak ez du halakorik erakusten. 
Aitzitik, «hizkuntzak modu zatarrean nahastetik» sortu dira egun munduan 
nagusi diren hizkuntza batzuk; horien artean, ingelesa.

Begiratu huts bat egin nahi duenak, hor du Wikipediaren artikulua, 
History atala batik bat:
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W