[itzul] Fw: Fianzas...

[mazkarate a bildua gipuzkoa.net]

Kaixo: nola ulertzen duzue esaldi hau:

FIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS A LARGO PLAZA

1.-    (FIANZAS Y DEPÓSITOS) CONSTITUIDOS A LARGO PLAZO
2.-    (FIANZAS) Y (DEPÓSITOS CONSTITUIDOS) A LARGO PLAZO

1.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
2.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAK (*?) (honela ikusi dut nonbait, baina ez dakit...)


Kontabilitate arloko esapidea, epe luzerako (eratu)ak diren fidantzez eta gordailuez ari da. Biak dira epe luzerakoak. Beraz, 1 hautatu behar da: EPE LUZERAKO FIDANTZA(K) ETA GORDAILUAK.

2 zenbakiko formulari ez diot zentzurik aurkitzen. "(Fianzas) y (depósitos constituidos a largo plazo)" esapideari logika handiagoa aurkituko niokeen. 

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia