[itzul] Etab. laburdura

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alberto Martinez de la Cuadra
Enviado el: lunes, 07 de enero de 2008 13:01
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Etab. laburdura


-Gaztelaniaren kasuan, koma erabili beharra dago 'etc.'-ren aurretik: "Si la enumeración es incompleta y se escogen solo algunos elementos representativos, no se escribe conjunción alguna ante el último término, sino coma. La enumeración puede cerrarse con etcétera (o su abreviatura etc.), con puntos suspensivos o, en usos expresivos, simplemente con punto: Acudió toda la familia: abuelos, padres, hijos, cuñados, etc." (Diccionario Panhispánico de Dudas, http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=coma2)

-Frantsesaren kasuan ere, koma erabili beharra dago 'etc.'-ren aurretik: "Dans une énumération, etc. est nécessairement précédée d'une virgule".
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Etc.)

-Ingelesez ere ohikoa da aurretik koma erabiltzea:
"Typically, the abbreviated versions should always be followed by a full stop (period), and it is customary-even in British English where the serial comma is typically not used-that "etc." always be preceded by a comma. Thus: A, B, C, etc.
not:
A, B, C etc
It should be noted however that some publishing house styles (particularly in Britain) no longer require either the preceding comma or the following stop. In general, writers are advised to use the traditional style unless circumstances dictate otherwise".
(http://en.wikipedia.org/wiki/Et_cetera)

-Euskaraz 'etab.' laburdura 'etc.' laburduraren baliokidea denez gero (eta abar/et cetera), aurretik koma erabiltzea litzateke, nire ustez, normalena, inguruko hizkuntzetan bezala.

Alberto


>>>>>>>>>>>>>>
Duda sortu zaigu hemen "etab." laburduraren aurretik koma jarri behar den ala ez.

Analisiak, erradiologia, ekokardiografia etab.
edo
Analisiak, erradiologia, ekokardiografia, etab.

Ongi izan.
Fernando Rey