[itzul] Vía Augusta eta Vía de la Plata

[Alfontso Mujika]

"Via Augusta" odonimoak ez du arazorik sortzen. Latinez ere hala izango 
zen. Beraz, "Via Augusta". Bigarrena, berriz, konplexuagoa da, berez 
"Via Balata" baita (arabieraz "balata", nonbait, "zoladura duena" esan 
nahi du), gerora desitxuratu eta "Vía de la Plata" eman duena gaztelaniaz.
Beraz "Via Balata" eman liteke, edo, bestela, gaztelaniazkoa utzi: "Via 
de la Plata". Ez dut uste itzultzekoa denik.

Alfontso


aztiri-futurnet(e)k dio:
> Erromanizazio garaiko gaztelaniazko testu batekin ari naiz. Itzuli al 
> dituzue inoiz bi termino horiek? Nola?
> 
> Mila esker.
> Edurne
> 
> 
>