[itzul] Directiva

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

<direktiba iz. 1 Zuz. (Europako arau modukoa). 2 Bestelakoetan erabil
zuzendaritza.>

Harrigarri samar gertatzen da mailegua hartzerakoan, oraingo honetan,
Euskaltzaindiak gaztelaniaren bidetik jota (frantsesa eta ingelesa bat
datoz berbaren formari dagokionez), genero gramatikalari eutsi izana("es
una ley o norma directiva"). Erreferentzial horrek "direktibo" "direktif"
edo antzeko zer edo zer behar luke, ez?. "Ejecutivo/a" berbatik "exekutibo"
lortzen bada... Dena dela, ondo etorri izan dadila ate berri hori!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286