[itzul] Nafarroako Gobernukoentzat . Servicio de Montes

[Joan Mari Iriondo]

Aupa, egun on, denoi:

Arratia, Orozko, Zeberio, Arrankudiaga, Laudio eta alde honetan bereizten
dute gure nagusiek, zehazki eta zorrozki, gainera zer den basoa eta zer den
mendia.

Servicio de Montes berak ez ote du esan nahi servicio de bosques. Guretzako
halakoak dira herribasoak, auzobasoak, basoak, e.a.
Besteak, gailurrak, tontorrak, eta antzekoak mendiak dira, frantsesezko
"montagne" eta inglesezko  "mountain" terminoen parekoak.
Banago gure aurretikoek erabili dutela basoa hitza foresta/forestal, e.a.en
kideko.

Hortik aparte, Mendi Federazioak ere nik uste zer esana baduela kontu
honetan.

Servicio de Montes = relativo a las explotaciones silvícolas y forestales,
bada, orduan Baso terminoa erabiltzen dugu Arratian eta Kantauri Arabarrean,
kasurik gehienetan, salbu eta erabiltzailea adinean gaztea ez bada.

Joan Mari

Laudio


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: asteartea, 2008.eko urtarrilak 22 11:22
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Nafarroako Gobernukoentzat . Servicio de Montes


Mendi Zerbitzua

Mikel Taberna

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia Lasheras
Enviado el: martes, 22 de enero de 2008 11:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Nafarroako Gobernukoentzat . Servicio de Montes

Egun on:

Zein da Zerbitzu horren izen ofiziala?

Eskerrik asko.

Amaia



______________________________________________
Web Revelación Yahoo! 2007:
Premio Favorita del Público.
http://es.promotions.yahoo.com/revelacion2007/favoritos/