[itzul] DIN en ISO

[Alfontso Mujika]

Barkatuko didazue, baina uste dut Joxemarik egindako galderari proposatu 
zaizkion bi aukerak:

"DIN-en arabera (Deutsches Institut für Normung) ISO 9001 eta ISO 14001"

eta

"DIN arauen arabera, enpresak ISO 9001 eta ISO 14001 ziurtagiriak ditu",

borondaterik onenarekin eginak izanda ere, eta gramatikalki zuzenak 
izanda ere, esanahiari dagokionez ustelak dira.

Ez du zentzurik esateak enpresa batek normalizazio-erakunde baten 
ziurtagiria duela beste normalizazio-erakunde baten arabera.

Akatsaren edo gaizki-ulertuaren jatorria Joxemarik bidali duen mezuan 
bertan dago, berak jatorrizko testua gaizki bidali duelako edo berak 
duen gaztelaniazko testuan gaizki dagoelako. Izan ere, ez da:

  "según DIN en ISO 9001 y DIN en ISO 14001"

baizik eta:

" según DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001"

"EN" hori "European Norm" da, hau da,  Europako CEN, CENELEC edo ETSI 
normalizazio-erakundeetako batek berretsitako estandarra.

Oso normala da arauak era horretara ematea, sigla-segida gisa alegia, 
lehenengo estatuaren normalizazio-erakundea (DIN, Alemaniaren kasuan; 
NF, Frantzian; SN, Suitzan...), gero Europakoa (EN) eta gero zabalena 
(ISO), mundu osokoa.

Beraz, "DIN EN ISO 9001" eta "DIN EN ISO 14001" dauden-daudenean utzi 
beharrekoak dira.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Laura San Pedro(e)k dio:
> Arrazoi duzu Sebas, logikoagoa testuinguru horretan erakundea izatea
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Sebas" <sebasbe a bildua euskalnet.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Sunday, January 27, 2008 9:32 AM
> Subject: Re: [itzul] DIN en ISO
> 
> 
> DIN-en arabera (Deutsches Institut für Normung) ISO 9001 eta ISO 14001*
> *
> 
> 
> 2008/1/27, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
>> Kaixo: ez dut garbi ikusten honako hau:
>>
>> La empresa posee la certificación según DIN en ISO 9001 y DIN en ISO
>> 14001.
>>
>>
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>>
>>
>> Mila esker
>>
>>
>>
>> Joxemari
>>
> 
> 
> 
> --
> Sebas
> 
> __________ Información de NOD32, revisión 2824 (20080126) __________
> 
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
> 
> 
> 
>