[itzul] DIN en ISO

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Ba... erantzun zuten Laura eta Sebasi barkamena, hartu zuten lanagatik, 
baina nik "kopiatu eta itsatsi" egin nuen. Bezeroari jakinaraziko diot zuk 
emandako azalpena Alfontso. Berriro ere miila esker

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, January 28, 2008 9:00 AM
Subject: Re: [itzul] DIN en ISO


> Barkatuko didazue, baina uste dut Joxemarik egindako galderari proposatu 
> zaizkion bi aukerak:
>
> "DIN-en arabera (Deutsches Institut für Normung) ISO 9001 eta ISO 14001"
>
> eta
>
> "DIN arauen arabera, enpresak ISO 9001 eta ISO 14001 ziurtagiriak ditu",
>
> borondaterik onenarekin eginak izanda ere, eta gramatikalki zuzenak izanda 
> ere, esanahiari dagokionez ustelak dira.
>
> Ez du zentzurik esateak enpresa batek normalizazio-erakunde baten 
> ziurtagiria duela beste normalizazio-erakunde baten arabera.
>
> Akatsaren edo gaizki-ulertuaren jatorria Joxemarik bidali duen mezuan 
> bertan dago, berak jatorrizko testua gaizki bidali duelako edo berak duen 
> gaztelaniazko testuan gaizki dagoelako. Izan ere, ez da:
>
>  "según DIN en ISO 9001 y DIN en ISO 14001"
>
> baizik eta:
>
> " según DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001"
>
> "EN" hori "European Norm" da, hau da,  Europako CEN, CENELEC edo ETSI 
> normalizazio-erakundeetako batek berretsitako estandarra.
>
> Oso normala da arauak era horretara ematea, sigla-segida gisa alegia, 
> lehenengo estatuaren normalizazio-erakundea (DIN, Alemaniaren kasuan; NF, 
> Frantzian; SN, Suitzan...), gero Europakoa (EN) eta gero zabalena (ISO), 
> mundu osokoa.
>
> Beraz, "DIN EN ISO 9001" eta "DIN EN ISO 14001" dauden-daudenean utzi 
> beharrekoak dira.
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> Laura San Pedro(e)k dio:
>> Arrazoi duzu Sebas, logikoagoa testuinguru horretan erakundea izatea
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Sebas" <sebasbe a bildua euskalnet.net>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Sunday, January 27, 2008 9:32 AM
>> Subject: Re: [itzul] DIN en ISO
>>
>>
>> DIN-en arabera (Deutsches Institut für Normung) ISO 9001 eta ISO 14001*
>> *
>>
>>
>> 2008/1/27, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
>>> Kaixo: ez dut garbi ikusten honako hau:
>>>
>>> La empresa posee la certificación según DIN en ISO 9001 y DIN en ISO
>>> 14001.
>>>
>>>
>>>
>>> Laguntzerik bai?
>>>
>>>
>>>
>>> Mila esker
>>>
>>>
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Sebas
>>
>> __________ Información de NOD32, revisión 2824 (20080126) __________
>>
>> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
>> http://www.nod32.com
>>
>>
>>
>>
>
>