[itzul] soberanía alimentaria

[Kulturgintza]

Guk EHNE sindikaturako egindako lanetan, elikadura burujabetza erabili dugu.


----- Original Message ----- 
From: "maria" <maria2 a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, January 30, 2008 4:07 PM
Subject: [itzul] soberanía alimentaria


Kaixo,

Modu askotara aurkitu dut "soberanía alimentaria":
  elikadura subirautza
  elikagai subirautza
  elikagai burujabetza
  elikadura burujabetza
  elikatzeko burujabetza
  ...

  ing.: food sovereignty
  fr.: souveraineté alimentaire

Gutxi gorabeherako definizioa: herrialde bakoitzak nekazaritzan eta elikadura alorrean bere politikak definitzeko duen eskubidea, garapen iraunkorra eta "elikagaien segurtasuna" kontuan hartuta. Horretarako, barne-merkatuak babesten dira, dumping-aren aurka, adibidez.

Hortaz, nola itzuliko zenukete "soberanía alimentaria"? Eta, bide batez, "segurdidad alimentaria"?

Eskerrik asko, aldez aurretik,

Maria=