[itzul] Paisaje y paisanaje

[Juan Garzia Garmendia]

"Paisaia" sartzea ezinbestekoa bada, honelakoren bat, lehenago ere iradoki
direnen ildoan?:

"Paisaia eta hango jendeak"



2008/6/2 Asier Sarasua Garmendia asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org:

>
> RAEn:
> 1. m. Conjunto de paisanos.
> 2. m. Circunstancia de ser de un mismo país dos o más personas.
>
> Hala ere, guk gehienetan hor agertzen ez den hirugarren esanahi bat ematen
> diogu. Paisajearekin lotzen dugu, paisajean bizi den eta paisajea egiten
> duen
> jendea litzateke.
>
> Testuingurua (zati bat) hau da:
>
> "6º CONCURSO FOTOGRÁFICO
> MEDIO AMBIENTE VITORIA-GASTEIZ INGURUMENA
>
> PARTICIPANTES
> Concurso abierto.
>
> TEMA
> Medio Rural: paisaje y paisanaje
> Paisajes agroganaderos
> Paisanaje
> Variedades agrícolas autóctonas, razas de ganado locales asociadas a los
> paisajes rurales locales.
> Culturas campesinas y manejo de la biodiversidad
>
> Cada paisaje y cada una de las piezas que lo componen, son elementos
> identitarios -de un territorio y una población-, únicos e irrepetibles. Su
> valor
> patrimonial, por tanto, es incuestionable, así como su cualidad como
> recurso
> clave dentro del territorio. El paisaje es el resultado de la interacción
> entre
> cultura y naturaleza. Cuando las premisas culturales en base a las que
> intervenimos sobre el territorio cambian, cambia el paisaje.
>
> El paisaje agrario es una naturaleza antropizada, no se puede entender sin
> la
> presencia humana. En él que coexisten maneras de explotar la tierra,
> regímenes
> de propiedad, estructuras de caminos y veredas, edificaciones dispersas y
> agrupadas, ríos, barrancos, montañas, bosques, flora y fauna, etc."
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>