[itzul] Paisaje y paisanaje

[Asier Sarasua Garmendia]

Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua ...> writes:

> 
> Ekin nahi nion nik ere  asmatzeari, baina baditut bi arazo:
> 
> -Larriena: ez dakit zer testuingurutan eta zertarako behar den esapidea;
> hots, nolako testuan txertatzekoa den. Ondoren datozen hitz batzuk aipatzen
> dituzu, baina... Hori gabe, nik behinik behin, ezin zertu.
> -Txikitxoago bat: itxura batean, pais>paisano>paisanaje da jatorri-bidea,
> paisajetik pasatu gabe. Bestela, "paisajeano" edo litzateke noski...
> 
> Argibideren bat emanez gero, agintzen dizut jarraituko dudala ahaleginean.

Bai, paisanaje paisanotik dator. 

RAEn:
1. m. Conjunto de paisanos.
2. m. Circunstancia de ser de un mismo país dos o más personas.

Hala ere, guk gehienetan hor agertzen ez den hirugarren esanahi bat ematen
diogu. Paisajearekin lotzen dugu, paisajean bizi den eta paisajea egiten duen
jendea litzateke. 

Testuingurua (zati bat) hau da:

"6º CONCURSO FOTOGRÁFICO 
MEDIO AMBIENTE VITORIA-GASTEIZ INGURUMENA

PARTICIPANTES
Concurso abierto.

TEMA
Medio Rural: paisaje y paisanaje
Paisajes agroganaderos
Paisanaje
Variedades agrícolas autóctonas, razas de ganado locales asociadas a los
paisajes rurales locales.
Culturas campesinas y manejo de la biodiversidad

Cada paisaje y cada una de las piezas que lo componen, son elementos
identitarios -de un territorio y una población-, únicos e irrepetibles. Su valor
patrimonial, por tanto, es incuestionable, así como su cualidad como recurso
clave dentro del territorio. El paisaje es el resultado de la interacción entre
cultura y naturaleza. Cuando las premisas culturales en base a las que
intervenimos sobre el territorio cambian, cambia el paisaje.

El paisaje agrario es una naturaleza antropizada, no se puede entender sin la
presencia humana. En él que coexisten maneras de explotar la tierra, regímenes
de propiedad, estructuras de caminos y veredas, edificaciones dispersas y
agrupadas, ríos, barrancos, montañas, bosques, flora y fauna, etc."

Eskerrik asko.