[itzul] Decretos de Nueva Planta

[Ander Altuna]

Aukera bi ditugu, beraz:

- Elhuyar hiztegian: Borboi (Borboiko etxea) eta borboitar (borboitarren 
dinastia); eta Onomastikan (EIMA): Borboi eta Borboikoa (Borboi Parma 
eta Filipe Borboikoa, esaterako).

- Euskaltermen:
Borbondar


>
> Oharra:
> Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
> fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?
>
> Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi? 
> Mendelssohn > Mendelssohi?
>
> Beraz, Borbondar.
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.