[itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

[Gotzon Egia]

> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak
> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se
> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze
> guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako
> alternatiba ez zaigu otutzen.

Sarean ageri dira «itsasontzia eraiki» batzuk, baina ziurrenik zuen 
zalantza bide beretik sortuak izango dira. Ereduzko Prosan ez da bat 
bera ere ageri.

Albaola Elkarteak (http://www.albaola.com/) bere ontziola «ontzi 
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa» dela esaten du, baina 
azalpenak ematerakoan «ontzi horien erreplika zehatzak egiten» dituztela 
argitzen du. Iruditzen zait gazteleraren eraginez eratua dela «ontzi 
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa». Izan ere, 
nominalizazioak kenduta, ez dakit «ontzi tradizionalak ikertu eta 
eraikitzeko zentroa» ipintzen ausartuko liratekeenik...

Itsasontziak egin, ontzigintza...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W