[itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

[Gotzon Egia]

> Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
> badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak fabrikatu"
> eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".
> 
> Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
> aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez dut
> uste esapiderik berezkoena denik..

Bada arrazoia: «autoak fabrikatu» egiten diren bezala, «itsasontziak 
eraiki» egin daitezke.

Mugaren bat beharko du analogiak, baina:

- Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik, 
lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten dira? 
Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako seinaleak?

- Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da 
«itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien 
eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W