[itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

[Xabier Mendiguren]

Gotzon Egiak:
> Mugaren bat beharko du analogiak, baina:
>
> - Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik,
> lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten 
> dira?
> Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako 
> seinaleak?
>
> - Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da
> «itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien
> eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).
>
>
Ez dakit irria edo negarra piztuko dizuedan baina, zuen amesgaiztoetan 
baino askoz urrunago iritsi dira batzuk dagoeneko.

Pedagogiako ez-dakit-zer kontzeptu geureganatuta-edo, "pentsamendua 
eraiki" ikusi izan dut, eta berdin txisteak, kantuak, esaldiak, 
komikiak... gogamenaren sorkariak oro.

X.