[itzul] Transkribaketak

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:

Andres Alberdiren lan  baten barri  oraintxe bertan  jasota.

http://www.bizkaie.biz/orokorra.php?atala=2&id=3326&sec=27

Garikoitz

Alfontso Mujika escribió:
> Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren ataletako bat "Estandarizatu 
> gabeko solasak nola eman ikasliburuetan -Transkripzio-irizpideak-" 
> izeneko lana da, Andres Alberdik egina. Lana ez dago oraindik 
> argitaratua, baina ia amaitua dago (Euskaltzaindiaren oniritziaren 
> zain dago, nik dakidala). Hor ageri diren irizpideak baliagarriak 
> gertatuko zaizkizu, ziur asko.
>
> Behar izanez gero, eta bestela lortzen ez baduzu, mezu pribatua bidali 
> niri eta aurkituko dugu modua eskuratzeko (nik paperezko bertsioa 
> besterik ez dut orain).
>
> Alfontso
>
> garbiñe(e)k dio:
>> Egun on,
>>
>> Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko 
>> festa-egitaraua
>> bertako hizkeran jaso ala ez.
>>
>> Antzeko gaiarekin nator.
>>
>> Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten 
>> transkribaketak
>> idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza 
>> da hori
>> transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.
>>
>> Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Garbiñe
>>
>> Ordiziako Udala
>>
>>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.