[itzul] Fwd: Word-en oso trebeak zareten horiei

karlos_del_olmo a bildua donostia.org karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Ast, Eka 26, 08:42:41, CEST 2008






Wordfastek berez ordezkatzen du itzuli ahala. Bestela, Worden nahikoa da
Bilatze eta Ordezte aurreratuak agintzea ("con catacteres comodín"):

                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
 Por ejemplo, utilice el carácter comodín asterisco (*) para buscar una     
 cadena de caracteres ("s*n" encontrará "san" y "según").                   
    1. En el menú Edición, haga clic en Buscar o Reemplazar.                
    2. Si no aparece la casilla de verificación Usar caracteres comodín,    
       haga clic en Más.                                                    
    3. Active la casilla de verificación Usar caracteres comodín.           
    4. Escriba un carácter comodín en el cuadro Buscar. Siga uno de estos   
       procedimientos:                                                      
             Para elegir un carácter comodín de una lista, haga clic en     
             Especial, seleccione un carácter comodín y, a continuación,    
             escriba el texto adicional en el cuadro Buscar.                
             Escriba un carácter comodín directamente en el cuadro Buscar.  
    5. Si desea reemplazar el elemento, escriba el texto que desee usar     
       como sustitución en el cuadro Reemplazar con.                        
    6. Haga clic en Siguiente, Reemplazar o Reemplazar todos.               
                                                                            
                                                                            
       Para cancelar una búsqueda en ejecución, presione la tecla ESC.      
                                                                            
                                                                            
 Notas                                                                      
       Si activa la casilla de verificación Usar caracteres comodín, Word   
       buscará sólo el texto exacto que especifique. (Las casillas de       
       verificación Coincidir mayúsculas y minúsculas y Sólo palabras       
       completas no están disponibles o aparecen atenuadas para indicar que 
       estas opciones se activan automáticamente; no es posible             
       desactivarlas).                                                      
       Para buscar un carácter definido como comodín, escriba una barra     
       invertida (\) antes del carácter. Por ejemplo, escriba \? para       
       buscar el signo de interrogación.                                    
                                                                            
                                                                            
 (Embedded image moved to file: pic12425.gif)MostrarCaracteres comodín para 
 buscar y reemplazar elementos                                              
                                                                            
                                                                            
 Para buscar:                                                               
 Cualquier carácter individual                                              
       Escriba ?                                                            
       Por ejemplo, s?l encontrará "sol" y "sal".                           
 Cualquier cadena de caracteres                                             
       Escriba *                                                            
       Por ejemplo, s*o encontrará "solo" y "sentado".                      
 El principio de una palabra                                                
       Escriba <                                                            
       Por ejemplo, <(inter) encontrará "interesante" e "interceptar", pero 
       no "linterna".                                                       
                                                                            
                                                                            
 El final de una palabra                                                    
       Escriba >                                                            
       Por ejemplo, (en)> encontrará "en" y "comen", pero no "comentario".  
 Uno de los caracteres especificados                                        
       Escriba [ ]                                                          
       Por ejemplo, s[io]n encontrará "sin" y "son".                        
                                                                            
                                                                            
 Cualquier carácter individual incluido en el intervalo                     
       Escriba [-]                                                          
       Por ejemplo, [b-d]ota encontrará "bota" y "cota". Los intervalos     
       deben ir en orden ascendente.                                        
 Cualquier carácter individual, excepto los caracteres del intervalo        
 incluido entre corchetes                                                   
       Escriba  [!x-z]                                                      
       Por ejemplo, l[!a-h]s encontrará "lis" y "los", pero no "las" ni     
       "les".                                                               
                                                                            
                                                                            
 Exactamente n apariciones del carácter o la expresión anterior             
       Escriba {n}                                                          
       Por ejemplo, cal{2}a encontrará "calla" pero no "cala".              
                                                                            
                                                                            
 Al menos n apariciones del carácter o la expresión anterior                
       Escriba {n,}                                                         
       Por ejemplo, cal{1,}a encontrará "cala" y "calla".                   
                                                                            
                                                                            
 De n a m apariciones del carácter o la expresión anterior                  
       Escriba {n,m}                                                        
       Por ejemplo, 10{1,3} encontrará "10", "100" y "1000".                
                                                                            
                                                                            
 Una o más apariciones del carácter o la expresión anterior                 
       Escriba @                                                            
       Por ejemplo, per a bildua o encontrará "pero" y "perro".                      
                                                                            
                                                                            
 Notas                                                                      
       Puede usar paréntesis para agrupar los caracteres comodín y el       
       texto, e indicar el orden de evaluación. Por ejemplo, escriba        
       <(pre)*(do)> para buscar "predefinido" y "preestablecido".           
       Puede utilizar el carácter comodín \n para buscar una expresión y, a 
       continuación, reemplazarla por la misma expresión en un orden        
       distinto. Por ejemplo, escriba (Hernández) (Cristina) en el cuadro   
       Buscar y \2 \1 en el cuadro Reemplazar con. Word encontrará          
       "Hernández Cristina" y lo reemplazará por "Cristina Hernández".      
                                                                            
                                                                            




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago