[itzul] amoreagatik/kariaz

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Erantzuna ez da erraza, gustuen esparruan sartzen baikara.

	Niri gusturako, <<amore>>-k konnotazio desegokiak ditu testu
juridiko baterako. Egokiago iruditzen zait <<kari>>.

	Hiztegi Batuan begiratuta, <<-en kariaz>> lokuzioa jasotzat ematen
du, eta marka barik uzten du <<-en karietara>>. Beharbada, beraz, <<-en
kariaz>> lokuzioari eman beharko zenioke lehentasuna zeure testu horietan.


Asier Larrinaga