[itzul] Llevar a cabo una acción

[LB]

Eneko Gotzon preziatu hori,

Erabiltzen ditut latinezko hitzak zeren diren hagitz lagungarri nahi
dudanaren erraiteko, nola baitira tarteka ingelesezkoak, frantsesezkoak edo
beste zenbait mintzairatakoak, romanikoak izan daitezen ala ez. Bestalde, ez
dut konprenitzen "baizate" hitzaren erranahia eta hortaz ezin dautzut
erantzun kestione partikular hori.

Ez horregatik.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de Eneko Gotzon
Enviado el: sábado, 10 de mayo de 2008 0:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Llevar a cabo una acción



L.B. zerrendakide agurgarri, adieraziko al didazu zergatik zure
azalpenetan latinezko hitzak erabiltzen dituzu? Euskaran latinaren
baizatearen zure "ikuspegi" al da? Antzinako idazlen ildo?
Hizkuntzaritzaren berezko usadio?

Adibideak:
>> Zeren sinonimo da, plazer baduzu?
>> Zein alde dago inter 'burutan eman' eta 'burutan atera', zure ustez?


Eskerrik asko.

Eneko Gotzon.
Donostia.



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.14/1425 - Release Date: 09/05/2008
12:38

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.15/1426 - Release Date: 10/05/2008
11:12