[itzul] Fwd: pen drive

[Miren Ibarluzea]

Frantsesez CLÉ USB esaten diote (http://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_USB). Han entzun nuen tresnaren berri lehen aldiz eta agian hargatik esaten diot nik: giltza.
 
USB giltza
memoria-giltza
 
Bi horiek ondo ematen didate belarrira. Memoria-arkatza entzun eta irakurri izan dut, baina arraroago egiten zait...
 
 
 
> Date: Thu, 15 May 2008 01:22:16 -0700> From: aizkomendi a bildua yahoo.com> To: itzul a bildua postaria.com> Subject: Re: [itzul] Fwd: pen drive> > Kaixo: eskerrik asko, bilaketa egin dut lehen baina ez> dit emaitzarik eman. > > Dena den, pendrive edo pen drive ez da marka bat edo> azpisailkapen bat inondik ere. Hona gaztelaniazko> wikipedian agertzen dena: > > "Una memoria USB (de Universal Serial Bus, en inglés> pendrive o USB flash drive) es un pequeño dispositivo> de almacenamiento que utiliza memoria flash para> guardar la información". Berdina esateko, ingelesez> memory stick ere erabiltzen da. > > Eibarkoen eztabaidan pendraifa-eta proposatu dituzte> eta egia esateko ez didate gogobetetzen. Nire ustez,> memoria-giltza egokia da. Beste proposamenik baduzue,> hau toki egokia da esateko.> > Iñaki> > --- Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net> wrote:> > > > Kaixo! Norbaitek pen drive itzuli al du?> > > Memoria-arkatza arraroa iruditzen zait,> > memoria-giltza> > > erabili al du inork? > > > > Eibartarrak zerrendak orain dela ez asko aritu izan> > ziren horretaz:> >> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.eibartarrak&query=pen-drive> > > > -- > > Gotzon Egia> > gegia a bildua gipuzkoa.net> > 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W> > > > > > 
_________________________________________________________________
La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
http://entretenimiento.es.msn.com/