[itzul] Azpi- ala -orde?

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

Deus baino lehen, mila esker Xabier eta Patxiri zalantza hau argitzen
laguntzeagatik.

Xabierrek esan bezala, nik ere uste nuen esanahi desberdinekoak zirela
azpi- eta -orde, erdaraz sub- eta vice- desberdinak diren neurrian. Baina
hori teoria da, gaztelaniaz praktikan bi esanahiak nahasten direla ematen
baitu; bestela ikus RAEren hiztegitik hartutako adibide hauek:

vicecónsul: 1. m. Funcionario de la carrera consular, de categoría
inmediatamente inferior al cónsul.
subalcaide: 1. m. Sustituto o teniente de alcaide.
subdelegado: 2. adj. Dícese de la persona que sirve inmediatamente a las
órdenes del delegado o le sustituye en sus funciones. U. m. c. s.
subdirector: 1. m. y f. Persona que sirve inmediatamente a las órdenes del
director o le sustituye en sus funciones.
subsecretario: 1. m. y f. Persona que hace las veces del secretario. //2.
m. Secretario general de un ministro o de una antigua secretaría del
Despacho.
vicesecretario: 1. m. y f. Persona que hace o está facultada para hacer las
veces del secretario o de la secretaria.


Gureari dagokionez, uste dut ez dagoela arrazoi berezirik lehengo
'ofizialorde' baztertzeko, gu baino jakintsuago direnek besterik esan
arren.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net