[itzul] Itzultzailea «laguntzaile»

[Gotzon Egia]

http://weekly.ahram.org.eg/2008/897/cu2.htm

Istorio polita: arabieratik ingelesera itzulitako eleberri batean, 
egileak eta argitaratzaileak «lankidetzatzat» hartu dute itzultzailearen 
lana.

Itzultzaileak artikulu horretan aitortzen duenez, pare bat zalantzari 
erantzun omen zion egileak, itzulpena egiten ari zen bitartean. Amaitu 
zuenean, egileak ez zuen ontzat hartu itzulpena, eta argitaratzaileari 
(Penguin Books!) baimena eskatu zion «berak moldatzeko». Azken emaitza, 
jakina, guztiz aizundua... Kredituetan, egilea ageri da, itzultzailearen 
alboan, itzulpenaren arduraduntzat.

Ingalaterran ere, txakurrak hanka-hutsik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W