[itzul] Artista revelación

[Joxe Mari Berasategi]

Patxik Petrirenak berreskuratu du Juan Garziaren lehenagoko proposamena:
‘artista agertu-berri’

Eta berea ere bota du:
‘artista loraberri’
‘artista erneberri’

Hiru proposamenek ere ez al dute adierazten, batez ere, artista “oraintsu
agertu/loratu/erne” dela?
Testuinguruak argitu beharko liguke ondoen baina, haren faltan, ez al da
‘artista revelación’ izendatzen agertu/loratu/erneberrien artean ‘gehien
nabarmendu dena’?

Hala izatera, zer moduz
‘artista berri gailena’ edo
‘artista berri nabari(en)a’ edo
‘artista berri ageri(en)a’ ?

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi