[itzul] efecto devolutivo eta efecto suspensivo

[Edurne]

Nueronak erre xamartuta dauzkat, laguntzerik bai?
Nola itzuliko zenituzkete "efecto devolutivo" eta "efecto suspensivo"?
"Señalo entonces el procurador que lo ordenado por el juez metropolitano 
en la causa de las novalías debia de entenderse en el efecto devolutivo, 
y no en el suspensivo"
Mila esker, ez dakit zer egingo nukeen zuek gabe... ;-)

Edurne